如何翻译 

　　老师教里尔克翻译《圣经》。 老师：“Watamot＝死了，Sara＝撒拉。那么这里是谁死了，里尔克？” 

　　里尔克：“Watamot死了。” 

　　老师：“笨蛋！你还没有听明白我说的吗？Watamot的德语意思是‘死了’，Sara就是撒拉。那么谁死了？” 

　　里尔克：“德语死了。” 

　　老师：“傻瓜！Watamot＝死了，Sata＝撒拉，Watamot　Sara＝撒拉死了。再问一遍， 谁死了？” 

　　里尔克抽泣道：“先生，您越说让我越糊涂了。这肯定是一场瘟疫：Watamot死了，德语死了，现在撒拉又死了。” 

　　在文学课上 

　　教授：“请讲出一两件英国诗人密尔顿的生平事迹。” 

　　大学生：“他结婚后写了《失乐园》，在他妻子死后他写了《复乐园》。” 

　　家父酒量 

　　数学教员：“桌上有三杯酒，我请你父亲喝一杯，还有几杯？” 

　　小学生：“一杯也没有了。” 

　　数学教员：“怎么？你没有听懂我的话吗？我再说一遍，桌上有三杯酒，我请你父亲喝 一杯，还有几杯？” 

　　小学生：“真的一杯也没有了。” 

　　数学老师：“你懂得数学吗？” 

　　小学生：“先生，你不懂我父亲的脾气，他看见桌上有酒，一杯也不肯放过的。” 

　　结　果 

　　老师：“今天我们来学减法。比方说，你哥哥有5个苹果，你从那儿拿走3个，结果怎 样。”

　　 汤姆：“结果嘛，结果他肯定会揍我一顿！” 

　　这好办 

　　数学老师问小汤米：“如何把5块土豆分给6个人呢？” 

　　“这好办，做成土豆泥，再分！”